(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
صميمي تر لطفا
سرگرد ما دچار يه مشکلي شديم
سازمان نميخواد بزاره که ميونگ وول خودش رو تسليم کنه
فکر کنم يه تک تيرانداز فرستادن
نه ... نه
..............................................................................
کانگ وو
..............................................................................
چه اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست
فقط عمل اپانديسه . اپانديس
الان دارن عملش ميکنن؟
- عروسي چي مي شه؟ - به تعويق مي افته
- چه اتفاقي افتاده؟ - جزئيات رو بعدا ميگيم
فعلا معلوم نيست بعدا کاملا توي مطبوعات توضيح ميديم
متاسفم . متاسفم
بيشتر توضيح بده
الو
بله نماينده کانگ
چه شد ؟
خبرنگارا همه جا هستن
من همون چيزي رو که شما گفتين گفتم
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
.........................................................................
ميونگ وول اين طوري اينجا نشين
برو و لباست رو عوض کن
هيچي عوض نمي شه اگه اينجا بموني
.........................................................................
سرگرد . چه بلايي سر ميونگ وول امده؟
اون خوبه
خيلي خوبه
شانس اورد
فکرش رو ميکرديم اين اتفاق بيوفته
ما نمي تونيم بريم اونجا چون خيلي خطرناکه
اما
کانگ وو صدمه ديده
چي؟
پس عروسي کنسل شده
چرا کانگ وو؟
فکر کنم کانگ وو خودش رو انداخت جلوي ميونگ وول
پس اونا يه تيرانداز فرستادن
فکر ميکردم اين کار رو کنن
خدايا . خدايا
کانگ وو خوبه؟
مطمئن نيستم ولي به نظر خوب نمياد
حالا چي کار کنيم؟
ميونگ وول چي بلايي سرش امده
پس با اين حال
اگه اونا تيرانداز فرستادن يعني فهميدن که ميخواسته تسليم بشه
اين نمي تونه دليلش باشه؟
حق با توئه
دوباره سعي ميکنن بکشنش
اين دليل برگشتنت بود؟
شما فرصت برگشت رو هم از دست دادين؟
اول . شماره اتاق کانگ وو رو پيدا کنين
خداحافظ
اون ميدونه ميونگ وول توي خطره؟
حالا که فکرش رو ميکنم خيلي دلم براي سرگرد مي سوزه
مهم نيست که اون چي کار کرده ولي هنوز ميونگ وول رو دوست داره
درسته
......................................................................
نه
پس تو نرفته بودي به عروسي؟
چرا بايد مي رفتم؟
من اصلا با عروسي اونا موافق نيستم
فکر نکنم دوست داشته باشن من رو ببينن
موافقم
شما چرا نرفتي؟
چرا بايد مي رفتم به اين عروسي؟
احتمالا اونجا خيليا هستن
فکر کنم فرستادن هديه کافي باشه
اما تو مجبوري نبودي هديه بفرستي
چه طوري مي توني وقتي انقدر ازش متنفري
فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم
به خاطر همين گفتم که تو هنوز بزرگ نشدي
خوب مي شه اگه شايعه درست بشه؟
من به شايعه ها توجهي نمي کنم
بي خيال کانگ وو شدي؟
چيزي نبود که بي خيالش بشم
ديگه خسته شدم
هديه رو فرستادي؟
عروسي کنسل شد
چي؟
چي شده؟
کانگ وو يه دفعه اپانديسش ترکيد
ولي شايعه ها مي گن که بهش شليک شده
شليک شده؟
چه طور امکان داره؟
کي بهش شليک کرده؟
وضعيت کانگ وو چه طوره؟
انگار خيلي جديه
کي اين کار رو با کانگ وو کرده؟
چرا بهش شليک شده؟
و همچنين
دکتر چوئي هنوز از کشور خارج نشده
چي؟ هنوز مونده؟
اسمش توي ليست مسافرين نبود
... يعني
چوئي ريو بهش شليک کرده؟
اگه اون نبوده پس کي بوده؟
اول برو ديدن کانگ وو
اگه چيز جديدي بود سريع بهم خبر بدين
بله اقا
اونا چي ميگفتن؟ چوئي ريو با کانگ وو چي کار کرده؟
هويت من رو لو نديدن تا من بتونم برم شمال
شمال؟
... شايد
به هيچ وجه . امکان نداره
دکتر . چه طوره ؟ خوبه؟
ما گلوله رو در اورديم و بخيه زديم
خوشبختانه علائم حياتي درسته
ممنونم
ولي خيلي خون از دست داده
اون هنوز به هوش نيومده
چي ؟ کي به هوش مياد؟
نمي شه گفت
بايد خوشحال باشين که هنوز زنده است
نگران نباش سريع به هوش مياد
بله
اما خيلي خطرناکه
کي مي تونه وسط سئول تيراندازي کنه؟
کي اين کار رو کرده؟
به کسي شک ندارين؟
کسي تهديدش نکرده بود؟
مي دوني که توي هتل مينروا چه اتفاقي افتاد
يا يه درگيري با کسي نداشت
اگه دستم به اون ديوونه مي رسيد
دائه کانگ
کيونگ جو
کانگ وو چطوره؟
اينجا چي کار ميکني؟
شنيدم که دارن عملش ميکنن چه طور ميتونستم نيام؟
اون خوبه . بزارين اينجا ساکت باشه . بيا بريم
تو چت شده؟
بريم بيرون
کي اين کار رو کرد؟
تو هم نمي دوني کار کي بوده؟
چي کار داري ميکني؟
بهت گفتم
اگه نتونيم . نمي تونم کانگ وو رو به خاطر دونستن هويت ما زنده بزاريم
به هيچ وجه . اون نمي تونه
اون نمي تونست اون زمان اونجا باشه
کيونگ جو
چت شده؟
با من رو راست باش
چي؟
داري چيزي رو پنهون مي کني
چه پنهان کاري؟
چرا پس لکنت زبان گرفتي؟
کي گفته من حول شدم؟
ديدي ؟ حول شدي
پس به من نگاه کن و بگو
چيه ؟ چيه که نمي توني بگي؟
چه طور ممکنه رازي بين ما باشه؟
اين طوري نباش کيونگ جو
من واقعا نااميد شدم . بيا تمومش کنيم
چي؟ کيونگ جو
اين طوري نيست
کيونگ جو . کيونگ جو
حالا بايد چي کار کنيم اوک سان؟
نمي دونم
تصميم گرفتم بمونم . پس بايد تسليم بشم و از فرصت هام واسه زندگي بهتر استفاده کنم
بايد انتخاب کنم
تو چي؟
فکر کنم بهتره منم تسليم بشم
اره . چرا نه . اين طوري راحت مي شي
اما اگه اين کار رو کنم
و سازمان بفهمه منم مثل ميونگ وول ميکشه
خوب اون يه بازيگره
و اونا خيلي نگرانش بودن
اونا کاري با ما ندارن
اما هنوزم نمي دونم
پس همين طوري به زندگيت ادامه بده
در مورد اونم نگرانم
هميشه ارزو داشتم شبا اروم بخوابم
پس تسليم شو
اما با اين حال هم نمي تونم راحت بخوابم
پس ميخواي چي کار کني؟
تو خيلي ازار دهنده اي
تو هميشه خيلي غير قابل تحملي
من برات راحتش ميکنم
چطوري؟
من تو رو لو ميدم
چي؟
...ايستگاه پليس
تمومش کن
متاسفم ولي تو نمي توني بري ديدنش
اومدم که تو رو ببينم
با من رو راست باش
در مورد چي؟
تو و چوئي ريو واقعا کي هستين؟
شما واقعا کي هستين؟ چرا پدربزرگ همش ميخواد واسه چوئي ريو دردسر درست کنه؟
و چرا چوئي ريئ
مي گفت که ميخواد بره به شمال
من نمي دونم چي شده ولي ميدونم به تو مربوطه
تو داري چيزي رو مخفي ميکني درسته؟ يه راز ؟
بايد خودت از رئيس مي پرسيدي
مي دوني چوئي ريو کجاست؟
شنيدم که کشور رو ترک نکرده
چي؟
چوئي ريو به کانگ وو صدمه نزده . درسته؟
نه . اون اين کار رو نکره
... چه طور مي تونه
......................................................................
سريع برگرد . اين جوري مي زارم که زنده بموني
هي . من بايد ماموريتم رو کامل کنم
تو هنوز نفهميدي؟
پيام من رو برسون و بگو که من مراقب ميونگ وول هستم
سريع برگرد
تو ميدوني که دستور هاي مستقيم چقدر مهمه
اگه دوست نداري کشته بشي . پس به حرفم گوش بده
.........................................................................
چيه؟
بايد چي کار کنيم؟
خوبه؟
چي داري ميگي ؟ تو خونريزي داري
چند لحظه بمون
اين رو بزار روش فشار بده
ممنون
اين خيلي گرون بود
تمام راه رو براي خريد اين رفتم ايتاليا
... پس
نميخواد . حالا که خوني شد
راستي . چه طوري زخمي شدي؟
با چاغو زخمي شدي؟
نه فقط کشيده شد به چيزي
اين يه خراش نيست
اون واقعا جاسوسه؟
امکان نداره . اون خيلي مظلوم به نظر مي رسه
اما اگه واقعا باشه
نمي تونم بزارم زنده باشي تو ديگه هويت من رو ميدوني
نه
چند لحظه واستا. ميرم برات يه چيزي بيارم
يه چيزي اشتباهه
اه
تو جو اين آ نيستي؟
فکر نکنم
من مطمئن نيستم
هي
.........................................................................
افسر هان ميونگ وول
چت شده؟
پرسيدم چرا اينکار رو ميکني؟
افسر هان ميونگ وول
قول داده بودي باهاش کاري نداشته باشي
يادت رفته؟
بزار بهت هشدار بدم
اگه يه بار ديگه بهش صدمه اي بزني
توجهي نمي کنم که تو سرگرد مني
بي خيالت نمي شم
خيلي خوبه که ميبينمت
اخرش اينجاست
من دارم ازت متنفر ميشم
اين آ . کجا رفته بودي؟
تو فرصتي پيدا کردي
که کار احمقانه اي دوباره انجام بدي؟
پدربزرگ
حالا که گفتي بزار ازت بپرسم
چوئي ريو واقعا کيه؟
چه ارتباطي با شما داره؟
اون چي کارکرده؟
لازم نيست که بدوني
به خودت زحمت نده
واقعا که . همش همين رو ميگين
اين برام مهمه
تو به جاي گانک وو از
چوئي ريو خوشت اومده؟
چي؟
مگه ديوونه شدم
پس خوبه
بزار برات روشن کنم
هيچ وقت به چوئي ريو نزديک نشو
اشتباهي باهاش همدردي نکن
اگه باهاش مثل قبل برخورد کني نمي بخشمت
پس بهم بگو
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
فقط بگو چرا؟
چرا بايد اين کار رو بکنم
بالاخره متوجه مي شي
همش من رو گمراه ميکني
چه طوره؟
شما نتيجه اي از تجزيه و تحليل کتاب بدست اوردين؟
بله
واقعا؟
اون واقعا نقشه است؟
اما اين نتايج
نتايج چي؟
اخرين بار
گفتن که نقشه کره جنوبيه
بله درسته
اما نتايج يه چيز ديگه است
خيلي فرق داره
چي؟
ما اين رو به يه نفر ديگه هم نشون داديم
و گفت که يه اشکالي داره
چي؟ اون چوئي ريوئه
رئيس
باشه . باشه
اون بايد تغييرش داده باشه
اون کتاب رو خراب کرده
... پس
اون بايد
قبلش يه کپي گرفته باشه
بايد بگيريمش
چاره ي ديگه اي نداريم
زنگ بزن NSA به
بله
اون نمي تونه به خاطر ميونگ وول جايي بره
نبايد جايي که مردم زيادي هست بمونيم
چه طوري مي تونيم همين طوري بشينيم ميونگ وول حتما گرسنه است
اون هنوز دختر ماست
اما
کانگ وو در مورد ما ميدونه
من نمي تونم باهاش رو در رو بشم
اون هنوز توي کماست
مي تونيم سريع ميونگ وول رو ببينيم و برگرديم
اره
من گل يادم رفته بود
گل
واقعا که
اون واقعا ترسوئه
ببخشيد کانگ وو اينجاست؟
اتاق اون کجاست؟
بزار بهت هشدار بدم
اگه يه بار ديگه بهش صدمه بزني
ديگه توجهي نمي کنم که سرگردمي
.................................................................
بله
چي؟
کي بيدار ميشه؟
مرد از خود راضي چه اعتماد به نفسي هم داره
الکي اينجا دراز کشيده
هي زودباش
چيکار مي کني؟
تو چه باديگاردي هستي؟
خوبه
اگه يه بار ديگه اين کار رو کني
برام مهم نيست باديگاردي يا هر چي
مگه تو ملخي
کافيه
من فقط غذايي که متخصص تغيذيه تائيد کنه مي خورم
شش نوع غذاي مختلف
من نميخورم
تو حالت خوبه؟
بله
کانگ وو چي؟
به زودي به هوش مياد
درسته
متاسفم
اين همش تقصير منه
مي فهمم
چند وقت پيش منم مثل تو بودم
بين عشق و ماموريت مونده بودم
... ديگه
حتي نمي تونم خودم رو نشون بدم
من از اين تصميم ها براي رفتن زياد گرفتم
سرگرد به ما گفت
کشور ديگه به ما احتياجي نداره
ما بايد خودمون زندگي خودمون رو نجات بديم
اين طوري ديگه هيچ اتفاقي نمي افته
چي؟
ديگه کسي به تو صدمه اي نمي زنه
منظورت چيه؟
نمي دوني؟
کانگ وو صدمه ديد چون
اونا ميخواستن تو رو بکشن
سرگرد بهت نگفت؟
چي؟
شمال فهميده بود که ميخواي تسليم بشي
و يه نفر رو فرستاد
وقتي سرگرد فهميد
از راه رفتن به شمال برگشت
واقعا حقيقت داره؟
اره . خوشحالم که اتفاقي نيوفتاده هنوز
اما هنوز بايد مراقب خودت باشي
باشه؟
من بايد برم چون هي بوک منتظره
چي کار ميکني؟
هان ميونگ وول کجاست
اونجا
هان مونگ وول . صبرکن
صبر کن
هان ميونگ وول
ميونگ وول؟
اون چي؟
بايد درباره اش تحقيق کنيم
تحقيق؟
فقط در مورد هان ميونگ وول بگو
فکر کنم رئيس جو گزارش داده
مردم به اندازه کافي مي دونن
حتي اگه تسليم بشي بازم نميتوني رنده بموني
شمال بهت اجازه نمي ده
بدتر از اون اينه که چهره تو براي مردم شناخته شده است
حالت خوبه؟
متاسفم
من دربارت اشتباه کردم
درباره چيزي که اتفاق افتاد
نگران باش . به فکر خودت باش
PI اول بريم به دفتر
فکر نکنم اونجا ديگه امن باشه
بايد يه جاي ديگه رو پيدا کنيم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
نه
کانگ وو . بيدار شدي؟
پرستار
چي شده؟
يادت نمياد تيراندازي شد؟
ميونگ وول
چي؟
چه اتفاقي براي ميونگ وول افتاد
اون اينجا بود . ولي الان رفته
ميونگ وول خوبه؟
نگران اون نباش توئي که صدمه ديدي
چي ؟ کي ما رو لو داده؟
من مطمئنم . اونا دنبال جاسوس مي گشتن
چه اتفاقي براي ميونگ وول مي افته؟
کانگ وو صدمه ديده
و ميونگ وول توي خطره
اما نمي دونيم چه اتفاق قراره براي ما بيوفته
به خاطر همين بايد تصميم بگيريم که چي کار کنيم
بلاخره فکرت رو عوض کردي؟
چي مي شه اگه اين کار رو کنيم؟
من يه طرح بزرگ دارم
چي؟
يه نفر از ما تسليم مي شه
و بقيه رو لو ميده
اين طوري از دولت پاداش ميگريم و پشتيباني ميشيم
چي؟
بهش فکر کن
پشتيباني دولت و پاداش بزرگ
اگه بتونيم چند نفر رو لو بديم
مي تونيم با اين پاداش دوباره شروع کنيم
خوب نيست؟
اما کي ميخواد اول تسليم بشه؟
من يه فکر دارم
تو دنيا سخته که يه خانم تنهايي زندگي کنه
پس فضاي زندان برات بهتره اونجا خوب ميخوري و در اماني
اگه خيلي خوبه . خودت برو
من به لوبيا حساسيت دارم ( خوراک لوبيا غذاي زندان )
من روي پول خوب مديريت ميکنم
چه طوري بهت اعتماد کنم؟ که با پولا در نري؟
چي در مورد من فکر کردي؟
کسي که پولا رو ميگيره و در ميره
چي؟
افسر ميونگ وول
خيلي نگرانت بوديم اينجا چي کارميکني؟
چه طوري تونستي خودت رو تنهايي دگير کني؟
مجبوريم يه مدت اينجا باشيم
بزار اينجا باشيم تا يه جاي امن پيدا کنيم
نگران نباش
درسته اما
اگه باهم باشيم و گرفتار بشيم
چه طور ميتوني؟
ما خانوادشيم
چون ما هنوز خانوادشيم نبايد بهش بچسبيم
نگرانش نباش ميونگ وول
استراحت کن . باشه؟
بله . منم
از صدا که معلومه حالت خوبه
ميونگ وول هم خوبه؟
ممنونم ازت
نبايد کتاب ها رو خراب ميکردي
به خاطر همين اين کار رو کردي؟
تو ديگه نمي توني بري شمال خوابش رو ببيني
اگه ما دستگير بشيم . توام ديگه فرصتي نداري
چي؟
در مورد راز کتاب کنجکاو نيستي؟
شماره اي که با ان تماس گرفته ايد دردسترس نمي باشد
هيونگ کجا داري ميري نبايد بلند بشي
ميونگ وول کجاست؟
هنوز نتونستم پيداش کنم
اون خيلي زود مياد
کي؟
هيونگ
فکر کنم اتفاقي براش افتاده
هيونگ خواهش ميکنم . اون خوبه
دکتر گفت اگه مراقب نباشي بلايي سرت مياد
گفت نبايد تکون بخوري
بايد با چشماي خودم ببينم که ميونگ وول سالمه
هيونگ . باشه
ميرم ميونگ وول رو بيارم اينجا باشه؟
يکم استراحت کن
حالا بايد چي کارکنيم؟
هيچ راهي نيست
پس؟
اگه من کنارش باشم . اون توي خطر ميوفته
نمي خوام به خاطر من توي خطر باشه
اما اگه بفهمه که شما رفتين
کانگ وو حتما شوکه ميشه
اما اگه اونا با هم باشن . بايد نگران جون بقيه هم باشن
اين راه زنده موندن نيست
اقا . خانم
اين دائه کانگ نيست؟
چند دقيقه نگهش دار
چي ؟ اينجا نيست؟
نه
نگران شديم چون جايي نتونستيم پيداش کنيم
پس اون کجاست؟
اون گفت مي ره خونه وقتي ديدمش
اه اره . يه غريبه هم صبح اومد و درباره اش از ما پرسيد
چي؟
واقعا؟
مي دوني کي بود؟
انگار پليس بودن
چه طور ميتونيم بشناسيم
اه . چرا درباره ميونگ وول ازتون مي پرسيدن؟
اون کجاست؟
اون نگران بود . فکر کنم رفته چيزي رو بررسي کنه
اه . درموردي چيزي که توي عروسي افتاد فکر کن
اون بايد شکه شده باشه
- اون زودبرميگرده - منم همين فکر رو ميکنم
اما کانگ وو دنبالش مي گرده
منظورت چيه؟
کانگ وو به هوش اومده؟
بله
عاليه . اين خيلي خوبه
اما از وقتي بيدار شده دنبال ميونگ وول ميگرده
نمي دونستم نگرانه به خاطر همين دروغ گفتم
که من بهش گفتم بره خونه
پس شما معماي کتاب رو حل کردين
اين يه گنج خيلي بزرگه
چهار کتاب افسانه ي باستاني هستن
و يه نقشه به صورت رمزي توش هست
من مي دونم
نقشه ي کشور کره ي شمالي و جنوبيه
اين محل
جاي يه گنج بزرگه
گنج واقعيه؟
به خاطر همين مکان و جزئياتي که
توي کتاب نوشته شده
بايد برسي بشه
نتايج نشون داده که گنجه
گنجه؟
يه معدن کم ياب
معدن . يعني چي؟
اينجا 15 ماده ي کم ياب معدني هست
شايد 17 عنصر باشه
درسته
عصر هاي طبيعي مثل اين
براي الکترونيک و برق
و هم چنين سلاح مورد نيازه
تو خوب ميدوني
بنابراين همه جهان ميخوان بهش دست پيدا کنن
اين نادر ترين معدنه
چند دهه بعد
اين گنج جهاني مي شه
معدن کم ياب
تا زماني که اين منبع رو داشته باشي
مي توني دنيا رو توي دستات بگيري
به هر حال
اگه اين اطلاعات به دست سازمان ها برسه چي مي شه؟
تنها شما نيستين که اين منبع رو کشف کردين
بگردش
بله
مگر اين که احمق باشم که همرام بيارم
کافيه
شرطت چيه؟
يه مسير بي خطر براي ميونگ وول واسه رفتن به شمال
چرا انقدر ارومه؟
چرا کسي نيست؟
اين شوکيس کانگ وو نيست؟
اين ميونگ وول و چوئي ريو نيستن؟
اسم : چوئي ريو مليت : کره شمالي
اين چيه؟
جاسوس؟
واقعا جاسوسه؟
حتي هان ميونگ وول
کجايي؟
هان ميونگ وول خوبه؟
بله
اون خوبه
کي برميگردي شمال؟
افسر ميونگ وول فکر ميکنه
اگه بمونه
اون فقط به کانگ وو اسيب مي زنه اين طوري فکر ميکنه
اون اشتباه فکر نکرده
اون کجاست؟
طبقه بالا
اه بله
خبر ها رو شنيدي؟
کانگ وو به هوش اومده
چي؟
... انگار اون
واقعا ميخواد ببينتش
چي ميخواد؟
لطفا بلند شو
سرگرد
بهت 10 دقيقه وقت ميدم
برا اخرين بار برو ديدنش
من توي کره شمالي به دنيا اومدم
اما عاشق يه ادم کره جنوبي شدم اين يه اشتباهه
اين مثل داستان هاي افسانه اي مي مونه
من نبايد توي نگاه اول عاشق ميشدم
خوشحالم که سالمي
خيلي خوشحالم
ممنون بابت همه چيزايي که من دادي
ميونگ وول
هان ميونگ وول
بيداري؟
انگار بيداري
کجا بودي؟
مي دوني چقدر دنبالت بودم؟
منظورت چيه کجا بودم؟
من همينجا بودم
تو حالت خوبه؟
اتفاقي نيوفتاده؟
جايي نرو
کنار من بمون
مي مونم
انگار دفعه اخره که ميبينمت
بعد از اين که مرخص شدم
دوباره ازدواج ميکنيم
بيشتر از اين نگراني ها
من خوشحالت ميکنم
مطمئنم اين کار رو ميکني
بخواب . بايد استراحت کني
هان ميونگ وول
اين بي معنيه
چه طور هان ميونگ وول ميتونه
اون چي؟
بيدار شدي؟
حقيقت رو بگو
چيزي اتفاق افتاده؟
چيزي نيست
حقيقت رو بهم بگو
يه سري غريبه دنبال ميونگ وول بودن
بعد ميونگ وول ناپديد شد
فکر ميکردم يه چيزي اشتباه شده
شوکه نشو
...ميونگ وول يه
جاسوسه
اه چي شده؟
تو بايد توي بيمارستان بموني
چرا اومدي؟
حالت خوبه؟
اين برات خوب نيست که بري اين ور و اون ور
ميونگ وول چي شده؟ اون کجاست؟
بزارين ببينمش
اون اينجا نيست
چي؟
چند دقيقه پيش اينجا بود
چوئي ريو بردتش
بردش ؟ کجا؟
اينجا امن نيست
اونها کجا رفتن؟
ما نميدونم کجان
تو واقعا نمي دوني؟
يا داري از من مخفي ميکني؟
ما واقعا نميدونيم
خيلي خوب . هرچي رو که بدون صادقانه بهت ميگيم
اونها رفتن تا يه جاي امن مخفي بشن
تا يه راهي براي برگشت به شمال پيدا کنن
ولي نگفتن که کجا دارن ميرن
شمال
دنبال ميونگ وول نرو
شما نميتونين با هم باشين
اين طوري قلبش رو مي شکني
نمي تونم بشينم و تماشا کنم
احساس خيلي بدي دارم
گريه نکن
... اينجا
اينجا جايي که من و کانگ وو وقتي گم شده بوديم پيداش کرديم
با هميچن جايي مشکل نداري؟
من خوبم
احتمالا طول ميکشه
نگران من نباش
مي رفتم چوب واسه اتيش پيدا کنم
مرسي
که تو هميچين موقعيتي
تو کنارم هستي
من هميشه کنارت مي مونم
کانگ وو به هوش اومده؟
پس چيزي درمورد هان ميونگ وول نميدونه؟
فکر نکنم
کانگ وو
بله
شنيدم که بهوش اومدي
به خاطر بهت تبريک ميگم
صدات که انگار خوبه
مرسي که نگرانم بودي
چيزي نيست
وقتي بيدار شدم ديدم که قولت رو شکوندي
تقصير من نيست
چوئي ريو کتاب ها رو نمي ده
چاره اي ديگه اي نداشتيم
چاره ي ديگه اي نبود
تو هميشه بهانه مياري
حالا ديگه زندگي برام مهمه
نميخوام بزارم زمان از دست بره
من رو تهديد ميکني؟
مثلا چي کار مي خواي بکني؟
به همه ميگم که شما پدر من رو کشتي
با چشماي خودم له شدنت رو مي بينم
چي گفتي؟
ازاونجايي که من بهت کمک کردم
بايد بهم احترام بزاري
چي کار ميتوني درباره ي اتفاقي که 20 سال پيش افتاده بکني
شاهدي داري؟
توي اين همه مدت . خيلي سعي کردم پيدات کنم
فکر ميکني من شاهدي ندارم؟
با من قرار داد بستي به خاطر ميونگ وول
حالا ديگه تموم شده
اون خيلي مطمئن حرف مي زد
فکر نميکنم حرف بيخود زده باشه
اونا گفتن که همه شواهد رو از بين بردن
هي
بله
هان ميونگ وول رو پيدا کن
اين تنها راهي که ما داريم
بله . هان ميونگ وول
هر دوتاشون رو بيار
اينجا من رو ياد قديم مي ندازه
جايي که من قبلا اموزش ميديم
من هميشه با شما بودم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
افسر هان ميونگ وول
اگه نميتوني سريع تر بياي
نيروي ويژه براي شما مناسب نيست
من بيخيال نمي شم . خودت ميدوني
من بايد همون موقعه شما گفتين برميگشتم
فکر نکنم زياد واجد شرايط باشم
من هميشه برات مشکل درست ميکردم
چرا من رو اينجا نميزاري و بري
بهت نگفتم
وقتي پدرت در حال مرگ بود
از من قول گرفت تا هميشه مراقب تو باشم
پس
ماموريت نهايي من اينه
ديوونه شدي؟
نبايد اين طوري راه بيوفتي
دکتر ميدونه؟
سريع بشين
انگار حالت بده
خوبي؟
مي دوني چوئي ريو کجاست؟
از کجا بدونم؟
حالا که اينطوري شد بزار ازت بپرسم
تو واقعا مي دونستي؟
در مورد چي؟
اونا
هويت اونا
چه طوري فهميدي؟
- مي دونستي؟ - اون ميخواد تسليم بشه
چي؟
ميونگ وول ميخواد تسليم بشه
ما بايد پيداش کنيم تا بتونه تسليم بشه
که چي؟
کمکم کن
چه طوري کمکت کنم که پيداش کني؟
متاسفم
منم نمي دونم که چه طوري بايد اين کار رو کرد
من پيداش ميکنم . مرسي
... اون
چوئي ريو باهاشه؟
احتمالا
تلاشم رو ميکنم
گفتم يه کاريش ميکنم
فکر کنم ميتونم چوئي ريو رو پيدا کنم
.....................................................................
پدربزرگ ميخواد ببينتت
چي کارم داره؟ چرا ميخواد من رو ببينه؟
متاسفم . يه نفر ديگه بود که مي خواست ترو ببينه
ميونگ وو الان کجاست؟
بزار ببينمش
گفتي ميدوني که اون تو چه وضعيته
خواهش ميکنم بزار ببينمش
نميتونم بزارم اين طوري بره التماس ميکنم
برات بهتره که فراموشش کني
اين چيزيه که ميونگ وول هم ميخواد
تو ميدوني که من دوستش دارم
عشق تو ديوونه گيه
احساس تو باعث نابوديشه
....................................................................
اون داخل کوه پنهان شده . خوب بگردين
بله
مي دوني چقدر خنده دار به نظر مياي؟
چي کار داري ميکني؟
ميخوام وقتي حالم خوب نيست اين رو ببينم تا خوب بشم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
هان ميونگ وول
پيدات کردم